6 palavras que no Brasil tem um significado e em Portugal outro totalmente diferente
Para além do "pão francês", que aqui pode ser considerada como um palavrão a forma dita no país lusitano
Anna Júlia Steckelberg -
Por conta da forma como fomos colonizados, hoje nossa língua possui influência direta de Portugal. Inclusive, quando conversamos com algum português, conseguimos entender muito bem. Todavia, há muitas palavras que no Brasil tem um significado e em Portugal outro totalmente oposto. Veja algumas:
6 palavras que no Brasil tem um significado e em Portugal outro totalmente diferente:
1. Fila
Em primeiro lugar, vamos começar com essa palavra aparentemente inofensiva. Porém, ela pode causar uma situação desconfortável caso você fale em Portugal. Isso porque “fila” no país lusitano quer dizer uma gíria para designar pessoas homossexuais, refere-se a bicha. Mas se liga, no país não significa ser algo preconceituoso ou maldoso.
2. Trem
Em Goiás e em Minas Gerais, “trem” possui o seu significado próprio, além de meio de transporte. Enquanto isso, em Portugal significa comboio.
3. Pão francês
Quando você estiver perambulando pelas ruas lusitanas e se deparar com um português pedindo “seis cacetes” não se assuste! Isso porque aqui isso quer dizer até mesmo um palavrão. Já em Portugal, refere-se ao delicioso e tradicional pão.
3. Canalha
Enquanto aqui no Brasil, referimos ao canalha a alguém sem princípios e desonesto. No português de Portugal, especialmente ao Norte do país, “canalha” significa um grupo de crianças.
4. Geladeira
Por essa você não esperava, mas no país europeu, “geladeira” não se refere a um eletrodoméstico. Basicamente, lá quando querem fazer alusão ao eletrodoméstico, eles dizem frigorífico.
5. Professor particular
No Brasil, quando falamos de um “professor particular”, queremos designar alguém que dá aula particular para determinada matéria, um reforço da escola. Enquanto isso, em Portugal, “professor particular” refere-se a apenas uma explicação.
6. Carro conversível
Por fim, quando você estiver em Portugal e quiser alugar ou comprar um carro conversível, não se assuste. Isso porque a atendente irá te apresentar carros descapotáveis. Diferente, né?
Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de todas as novidades!
