6 palavras que são iguais em português e em espanhol, mas têm significados diferentes

A proximidade das duas línguas fazem com que ambas possuem termos idênticos, até mesmo na pronúncia

Anna Júlia Steckelberg Anna Júlia Steckelberg -
em português e em espanhol
(Foto: Ilustração/Mister Mister/Pexels)

Muitas palavras em português e em espanhol possuem uma semelhança gigantesca, porque ambos os idiomas possuem origem latina.

Logo, os falantes das duas línguas conseguem conversar com uma certa facilidade, se não fosse um pequeno problema: o significado de alguns termos.

Isso porque, algumas palavras, por mais que sejam iguais, possuem significados completamente diferentes!

6 palavras que são iguais em português e em espanhol, mas têm significados diferentes:

1. Brinco

Começando nossa lista, para nós brasileiros um brinco é um acessório para as orelhas, não é mesmo?

Bom, mas para os falantes de espanhol, essa palavra se refere a brincadeira, enquanto brincar quer dizer pular.

2. Botiquín

Para o idioma portugeus, botequim é um sinônimo para boteco ou botequim, e quer dizer um bar popular de rua.

Bom, mas no espanhol, trata-se de um subatômica que significa farmácia de bordo ou maleta de um médico.

3. Cola

Para nós, a cola quer dizer o produto de grudar coisas, como a cola de papel, ou então é uma expressão para as respostas copiadas em uma prova.

No entanto, em espanhol pode significar fila de pessoas ou rabo de um animal.

4. Copa

Em português, copa pode ser a parte anexa à cozinha, onde faz-se refeições, além disso pode significar a sombra de uma árvore ou o troféu de um torneio, como a Copa do Mundo de Futebol.

Por outro lado, em espanhol, quer dizer copo, mais especificamente as taças de vinho.

5. Crianza

Possuindo a mesma pronúncia do termo criança em portuges, crianza, em espanhol, diz respeito à criação de algo, ou educação familiar de uma pessoa.

6. Cachorro

Por fim, para nós, o cachorro é um animal, mais especificamente o doméstico de estimação.

Enquanto para os espanhóis, trata-se de uma forma de falar sobre filhotes, sejam eles de cachorro, de gato ou de outras espécies.

Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de todas as novidades!

Você tem WhatsApp ou Telegram? É só entrar em um dos grupos do Portal 6 para receber, em primeira mão, nossas principais notícias e reportagens. Basta clicar aqui e escolher.

PublicidadePublicidade

+ Notícias


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 189

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 190

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 235

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 236

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 286

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 287

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 332

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 333

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 383

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 384

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737


Notice: Undefined variable: currentID in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 429

Notice: Undefined variable: category_ids in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-content/themes/portal6/contents/content-single.php on line 430

Deprecated: A função WP_Query foi chamada com um argumento que está obsoleto desde a versão 3.1.0! caller_get_posts está depreciado. Utilize ignore_sticky_posts no lugar. in /data/sandbox.portal6.com.br/wp-includes/functions.php on line 5737