6 ditados populares que muita gente fala, mas não sabe o verdadeiro significado
Bicho-carpinteiro, ossos do ofício, pé de cachimbo e outras coisas mais não passam de modificações que fizemos ao longo do tempo em cima das frases originais
Anna Júlia Steckelberg -
Ninguém precisa ir à Roma ou à casa da mãe Joana, quiçá encontrar as botas de Judas para saber exatamente do que se trata essas coisas, não é verdade? Afinal, os ditados populares se fixaram no vocabulário das pessoas e diariamente soltamos eles por aí.
Bom e a origem de alguns até dá para saber, enquanto outros não se tem muita certeza. A única verdade que se tem de fato é que os ditados surgiram a partir de experiências pessoais que se tornaram uma espécie de sabedoria, passando de pai para filho.
A questão é que alguns deles estão na boca do povo há tanto tempo que acabaram ganhando algumas adaptações e modificações.
6 ditados populares que muita gente fala, mas não sabe o verdadeiro significado:
1. Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão
Começando nossa lista, inicialmente não há nada demais nessa frase, não é mesmo? Errado!
Originalmente, esse ditado veio da frase “batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”, nós que fizemos algumas adaptações nela.
2. Cuspido e escarrado
Toda vez que encontramos um filho que é a cara do pai ou da mãe, costumamos dizer que é cuspido e escarrado. Ou quando vemos dois objetos iguais.
A questão é que o certo é “esculpido em Carrara”, carrara, por sua vez, é um tipo de mármore que quando esculpido, fica muito parecido com a pessoa retratada.
3. Quem não tem cão, caça com gato
Você falou errado esse ditado a vida toda, em todas as vezes que tentou driblar alguma adversidade.
Isso porque o correto é “quem não tem cão, caça como gato” e quer dizer que a pessoa passa a caçar sozinho.
4. São ossos do ofício
Ossos e ócios possuem quase a mesma sonoridade, convenhamos. A questão é que não faz sentido nenhum colocarmos esses “ossos” nesse ditado, realmente o brasileiro deveria ser estudado.
O correto é “São ócios do ofício”, ou seja folga do trabalho.
5. Hoje é domingo, pé de cachimbo
Não tem como pensar em uma brasilidade maior que essa, não é mesmo?
O unico porem é que falamos errado esse ditado popular e não existe nenhum pé que nasce cachimbo nos frutos.
O certo é “hoje é domingo, pede cachimbo”.
6. Esse menino não para quieto, parece que tem bicho-carpinteiro
Por mais que exista de fato um bicho-carpinteiro, que é uma espécie de verme que contamina crianças, esse ditado está errado!
O correto é “esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”.
Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de todas as novidades!
