6 palavras iguais, mas que têm significado diferente em português e espanhol
Muitos brasileiros podem ficar de cara quando descobrirem que na prática a língua espanhola não é tão fácil assim
Anna Júlia Steckelberg -
O espanhol é mais uma das línguas derivadas do latim, assim como o nosso português, italiano e assim por diante.
Bom e por conta dessa mistura das línguas é muito comum encontrarmos palavras espanholas iguais às portuguesas, mas com uma diferença: o significado.
Esses falsos cognatos, ou também conhecidos como “falsos amigos”, são palavras com pronúncia ou escrita muito parecidas com nosso idioma nativo, mas que muda muito quando analisado o seu significado.
6 palavras iguais, mas que têm significado diferente em português e espanhol:
1. Borracha
Começando nossa lista, aparentemente para nós brasileiros “borracha” se refere àquele material que apaga escritos a lápis, é a base de algumas luvas e assim por diante.
Mas para os espanhóis, borracha nada mais é do que o feminino de bêbado, sim aquela pessoa que enche a cara de cachaça.
2. Papa
Seguindo o mesmo raciocínio, enquanto aqui no Brasil papa é o Bispo de Roma, e como tal, é o líder mundial da Igreja Católica Apostólica Romana.
Na Espanha e países com a língua espanhola o papa quer dizer batata.
3. Cachorro
Enquanto cachorro aqui para os brasileiros faz referência a um animalzinho de estimação, muito querido por todos.
Nos países espanhóis, o cachorro é o nome que se dá a filhote de qualquer espécie de animal.
4. Salada
Por mais que não seja todos que gostem de salada, já que trata-se de uma mistura de hortaliças, legumes e verduras crus, a salada é fundamental na vida de um ser humano.
Bom, mas para os espanhóis ela não é tão importante assim, já que quer dizer salgada.
5. Pastel
Quem não gosta de um delicioso pastel na feira, não é mesmo? E por mais, que todo mundo ame, para os espanhóis isso pode ser um pouco diferente.
Isso porque, na língua pastel significa bolo, bem diferente, concorda?
6. Copo
Por fim, temos copo, que para os portugueus se refere a aquele recipiente que consumimos bebidas.
No entanto, para os países espanhóis, como quer dizer floco de neve, engraçado, não é mesmo?
Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de todas as novidades!
