6 nomes que são femininos no Brasil e masculinos em outros países
Mudanças culturais fazem alguns idiomas contarem com algumas adaptações em seus termos
Anna Júlia Steckelberg -
Adotar palavras e termos de línguas estrangeiras é algo muito recorrente aqui no Brasil e por incrível que pareça, existem nomes que são femininos aqui, mas em seus países originários, trata-se de palavras masculinas.
Surpreendente, né? Veja!
6 nomes que são femininos no Brasil e masculinos em outros países:
1. Simone
Acredite se quiser, mas na Itália Simone é um nome super comum entre os homens, é como um Marcos, Daniel ou Mateus para nós.
A palavra vem de Simão e tem origem no hebraico Shimon, que deriva do termo shamá, que quer dizer “ele ouviu” ou, por extensão, “ouvinte”, “obediente”.
2. Sasha
Esse nome ficou popular no Brasil por conta da filha da Xuxa, mas fora daqui existem muitos homens que carregam ele nos documentos.
Sasha quer dizer “protetora do homem”, “defensora da humanidade”.
3. Mel
No Brasil, usamos o nome Mel para nos referir a meninas e pode ser um apelido para Melissa.
No entanto, ao redor do mundo, o termo pode ser direcionado a homem. Surgindo a partir da palavra grega meli, Mel significa “abelha”.
4. Sam
Assim como Mel, usamos Sam para nos referir a algumas meninas de forma carinhosa, mas fora do país, Sam é um nome majoritariamente masculino.
Vindo do inglês Samuel, originado no hebraico Shemu’el, Sam significa “seu nome é Deus”.
5. Dominic
Dominic recebe várias versões. Na França, ele pode ser tanto fmeinino quanto masculino, na cultura inglesa trata-se de um nome masculino, enquanto no Brasil usamos para mulheres.
O nome veio a partir do latim tardio Dominicus que significa “do Senhor”. Inclusive, este nome era tradicionalmente dado a uma criança nascida no domingo.
6. Chris
Por fim, Chris se difundiu no mundo como um nome masculino, mas no Brasil usamos mais para nos referir às mulheres.
Mas, seu significado assim como outros iniciados com “cristi”, deriva da mesma raiz latina, que quer dizer “cristão”.
Alguns estudiosos também o relacionam com o grego “christós”, cuja tradução significa “o ungido”.
Siga o Portal 6 no Instagram: @portal6noticias e fique por dentro de todas as novidades em tempo real!
