manipulação no relacionamento